WebMD新闻一日一译

_{年青女性茫然不知自己感染了生殖器疱疹病毒 她们是此病播散流行的助推者}
Charlene Laino撰写 Louise Chang审校

2008年10月30日 最新研究指出感染了生殖器疱疹病毒的年青女性不清楚自己的病患，无意中对生殖器疱疹的流行推波助澜。

印第安纳大学在印第安纳波利斯的医学院Kenneth Fife说尽管这些患者没有症状也没有接受诊断测试，多数女性的生殖道不断排出生殖器疱疹病毒。他是一名医学博士。

“这些病人常常具有传染力，但是她们自己毫不知情。” Kenneth博士告诉WebMD记者。
Read the rest of this entry »

_{葡萄酒含有害金属}
Daniel J. DeNoon撰写 Louise Chang审校

2008年10月29日 大多数欧洲国家生产的红葡萄酒、白葡萄酒含有至少7种重金属，其含量带来潜在危险。以上是英国研究者的发现。

喝上一杯这种葡萄酒并不会令人中毒，即使它的重金属含量很高。不过饮用葡萄酒在欧洲和美洲是一种寻常习惯，人们每日喝上那么一杯，这一种行为变得特别危险，伦敦金斯敦大学的生物分子科学家Declan P. Naughton（理学博士）和Andrea Petroczi通过数学模型预测出这个结果。
Read the rest of this entry »

_{维他命E和硒对预防前列腺癌不起作用}
Daniel J. DeNoon撰写 Louise Chang审校

2008年10月28日 国家癌症研究中心终止了维他命E和硒对预防前列腺癌作用的研究，研究预算为1.14亿美元。

它们防止不了前列腺癌的发生，至少在这一项叫做SELECT的研究里尝试过的配方和剂量无法预防前列腺癌。SELECT的全称是SELenium and vitamin ECancer prevention Trial，也就是硒与维他命E癌症预防临床试验。当前期数据表明这一疗法对病情没有起到好处时，安全评估小组终止了这项涉及3万5千名男性的研究。
Read the rest of this entry »

_{年青女士频繁灌洗下体增加84%得上性病的风险}
Charlene Laino撰写 Louise Chang审校

2008年10月27日 不要灌洗下体。

这是研究者发出的信息。他们发现频繁灌洗下体的少女患上性病的可能性大大高于那些从不这样做的少女。

“阴道冲洗不是健康行为。我们应当要知道这和暴饮暴食或静息不动同样是一种有害的行为。”Sten Vermund说，他具有田纳西州纳什维尔市范德堡大学的医学博士和理学博士双学位。
Read the rest of this entry »

_{前期研究发现Tesofensine能用作减肥}
Salynn Boyles撰写 Louise Chang审校

2008年10月22日 如果早前一项研究的结果获得证实，一款临床营养药物将会是目前减肥药物疗效的两倍。这款药物目前仍处于临床试验中。

研究人员没有把这一药物tesofensine指名道姓地和销售中的其他减肥药做比较。不过研究者医学博士Arne Astrup告诉WebMD，研究中这一药物的减肥效果是其他药物报告的两倍。Arne Astrup来自哥本哈根大学。
Read the rest of this entry »